Bereich Recht: Rechtsanwälte (RA), Gerichte, Polizei

  

Nicht aufgeführt ist hier, welche Übersetzungen außer der Beglaubigung der Richtigkeit der Übersetzung noch mit Apostille oder Überbeglaubigung und an- schließender Legalisation durch Konsulat bzw. Botschaft versehen wurden.

 

Neu seit 2011 (Tätigkeit als beeidigter Dolmetscher und Übersetzer):


  Gerichte Bensheim, Darmstadt, Fürth, Heppenheim, Lampertheim Dolm   D/R, D/E, Themen: Fälle im Zivil-, Straf- und Sozialrecht


●  Staatliche Notariate Weinheim und Mannheim, Übs D/R, Thema: Erbverträge


  Landesrechnungshof Bad./Württ. Übs. E/D, Thema: Wirtschaftsrecht 

 

Landtagsabgeordneter RA  F. Sürmann, Mannheim, Dolm D/R, Thema: Wirtschafts- und Jagdrecht

 

● Bundesverfassungsgericht, Karlsruhe, Übers. D/R, Thema: Recht

 

●  Reifenfirma Pirelli Italien, vertreten durch RA Dr. Weitz, Mannheim,  vor dem Oberlandesgericht Karlsruhe, Dolm D/E, Thema: wettbewerbsrechtlich relevante Technik der Reifenherstellung

 

●  Internationale Rechtsanwaltskanzlei Clifford Chance LLP  (vormals: Pünder Volhard Weber & Axster),  Frankfurt/M, Übers. D/R, Thema: Recht: Gründungsverträge von Gesellschaften in Russland

 

●  Internationale Rechtsanwaltskanzlei Freshfields Bruckhaus Deringer  (vormals: Bruckhaus Westrick Heller Löber), Düsseldorf, Übers. D/R, Thema: Recht: Gründungsverträge von Gesellschaften in Russland

 

●  Internationale Rechtsanwaltskanzlei Wessing, Berenberg-Gossler et al., Düsseldorf, Übers. D/R, Thema: Recht: Gründungsverträge von Gesellschaften in Russland

 

Patenanwälte Zellentin, Ludwigshafen, Übers. D/R und D/E, Thema: Patentrecht und Technik

 

● Internationale Rechtsanwaltskanzlei Irschlinger & Nöll & Raff, Mannheim, Übers. D/R, Thema: Juristische Texte

 

sowie weitere Rechtsanwaltskanzleien in der Rhein-Neckar-Region.