Industrie, Handel und Bundeswehr/Canadian Army

 

  ICM Airport Technics (Gepäckbeförderungssysteme für Flughäfen), Viernheim, Dolm. und Übs. sowie Exportberatung Russland, D/R, E/R, R/D, R/E; Thema: Verträge, Satzungen, Schreiben, techn. Funktionsbeschreibungen, Teilelisten

 

●  ITWorks4You und Cablex, D und CH (Kommunikationstechnik), Übs. E/D, E/Frz, Frz/D, D/Frz (Französisch-Übersetzungen an verlässliche Kolleg(inn)en vermittelt und koordiniert), Thema: Kommunikationstechnik, Streckenbeschreibungen, Dienst-leistungsbeschreibungen im Kommunikationsbereich

 

● Norwest Industries Ltd., Hong Kong bzw. Heppenheim, (Ex-und Import von Kleidung) Übs. Hong-Kong-Englisch/D, Thema: Firmensatzung nach Hong-Kong-Fallrecht/ Case Law

 

● Medizinisch-Parmazeutische Übersetzungen, Ulm, Übs. R/D Thema: Rechtsstreitigkeiten in Kasachstan (Russisch ist dort eine Amtssprache)

 

● EuroChem Agro GmbH, Mannheim, Dolm. D/R Thema: Einführung neuer Informations- und Gesellschaftsverwaltungs-Software

 

●  Dolmetschbegleitung einer Delegation des Kreises Bergstraße unter Leitung vom Hess. ML RA F. Sürmann nach Russland, Kaliningrader Gebiet (Königsberg) 10 Tage Dolm R/D, Themen: Verwaltung, Jagd

 

●  Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR), Köln, 3 Tage Dolm R/E und D/E, Thema: Luftfahrt- und Raketentechnik und Organisation

 

P.A. Jansen GmbH & Co KG (Lackherstellung), Beratung bei geplanten Investitionen in Russland, Übs. D/R eines Vertragstextes bzw. Korekkturlesen, Ergänzen vorhandener Texteile sowie Neuübersetzungen, Thema: Recht, Lacke

 

Verband der deutschen Lack- und Druckfarbenindustrie e.V., Frankfurt, Übs.: D/R,  Thema: Recht, AGB des Verbandes

 

Davy Powergas GmbH, Köln, 3 Wochen Dolm. D/R in Moskau,  Thema: Verhandlungen über Recht und Gasfördertechnik

 

●  Akzo Nobel Powder Coatings GmbH, (Herstellung von Lackpulver für die Autoindustrie), Bensheim, Dolm. D/E, Thema: Arbeitsrecht und Technik

 

Adam Opel AG (KFZ-Herstellung), Rüsselsheim, Konsekutiv- und Simultandolmetschen D/R und E/R, Thema: Diavorträge, Vorstellungen techn. Details an Opelautos, Betriebsführung in Fabrikationshallen, Thema: KFZ-Technik

 

Daimler-Benz AG (KFZ-Herstellung), Dolmetschen D/R und Organisation bei sechswöchiger Fachausstellung in Moskau, Dolmetschen D/R bei Empfang und Betriebsführung des russischen Botschafters in Stuttgart, Thema: KFZ-Technik

 

Heidelberger Druckmaschinen AG (auch: HEIDELBERG oder Heideldruck), Heidelberg, Übs. und Dolm. D/R, Thema: Dolm. mehrwöchiger  Druck- und Technikkurse an Druckmaschinen (meist „Speedmaster“), Übersetzen von technischen Werbeunterlagen für Präsentationen des Vorstands in Moskau

 

●  Brita GmbH (Wasserfilterherstellung), Wiesbaden, Dolm. E/R, Simultandolmetschen in einer Kabine von Diavorträgen über Filteranlagen, Thema:Wasser-Technik

 

M-Cube GmbH, (Hafendiensleistungen) Bremerhaven, Übs. D/R, Thema: Vertragstexte

 

Ruland & Partnerunternehmen und FWD Hausbau GmbH (Immobilien), Dossenheim, Dolm. D/R, Thema: Verkaufsverhandlungen über  Immobilien

 

●  ITandFactory GmbH (Software), Bad Soden, Simultandolmetschen D/E, 2 Tage, Renaissance Düsseldorf Hotel, Thema:Vorträge über umfangreiche Updates der Anlagenbau-Software „CADISON“

 

Bundeswehr / Canadian Army 2007, (Panzertechnik), Truppenübungsplatz Munster, 5 Wochen Konsekutivdolm. D/E, Thema: Panzertechnik/Training kanadischer Panzersoldaten, vorgetragen von Panzersoldaten der Bundeswehr für den Afganistan-Einsatz des Panzers Leopard 2, techn. Diavorträge, Instruktionen am und im Panzer, schnelles Simultandolmetschen von Funkverkehr in Panzersimulationskabinen bei Schussübungen und Simulation von koordiniertem Fahren ganzer Panzerverbände

 

●  Eternit Werke Heidelberg (Eternit AG),  Dolm. D/E für externen englischsprachigen Unternehmensberater; Thema: Betriebs- und Organisationsanalyse

 

●  IPS International PolySacks GmbH, Viernheim, Dolm. und beglaubigte Übs., D/R, Thema: Herstellungstechnik von sackähnlichen Kunststoffbehältern

 

●  Santex GmbH (Küchentücher), Wald-Michelbach, Dolm. und Übers. D/R, Thema: Herstellungstechnik

 

●  Seniorenresidenz Heppenheim GmbH, Heppenheim, Dolm. D/E, Thema: Mediation, Arbeitsrecht

 

●  Sandvik Coromant, (Werkzeugherstellung) Düsseldorf, Dolm. D/R und E/R, Übers. D/R, Thema: Oberflächenbearbeitung von Metall